ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت بیست و نهم-
تو انباری تاریک
زندانیم میکردی
حتی بهم غذا هم نمیدادی
میدونی چقد ترسیده بودم؟
"اگه یادش بره و همین جا ولم کنه چی؟"
از گشنگی دیگه ذهنم خالی میشد
انقدر ترسیده بودم که ممکن بود بمیرم
از همون وقت از محیط های بسته میترسیدم
فقط کلاس پنجم بودم
همش 12 سالم بود
بیخیال
ما که برادر واقعی هم نیستیم
یادت رفته؟
بچه که بودم بخاطر خیس کردن رختخوابم
همش میزدیم و تنبیهم میکردی
حتی نزاشتی درس بخونم
همش مجبورم میکردی کارای خونه رو بکنم
همیشه با اون بهتر از من رفتار میکردی
کسی که
گند زد به زندگیم، تویی اوپا
همیشه ازم سوء استفاده میکردی
حتی اگه دوازده تا کبدم داشتم
یکیشم به تو نمیدادم
همونطور که میدونید اوپا سرطان کبد داره
خوشبختانه اگه پیوند بگیره، میتونه زنده بمونه
اما وقت زیادی نداره
از همتون خواستم تا دور هم جمع بشیم
چون هممون یه خانواده ایم
تنها خانواده اش
میتونه نجاتش بده
هیچ کس به تنهایی نمیتونه قوی باشه
ما باید از هم حمایت کنیم
یه خانواده ی حقیقی
تو مصیبت ها خودشونو نشون میده
خلاصه اش کنین
در حال حاضر، کسانی که آزمایش
مطابقت دادن، من و هواسانگیم
چرا باید همچین آزمایشی انجام بدیم؟
اگه من و هواسانگ با هم کبد بدیم
اوپا زنده می مونه
کبد کیک برنج نیس که بخوای نصفش کنی
-خودت تنهایی بده -اگه میتونستم تنهایی بدم
-تا حالا داده بودم -به ما سه تا...
کودن که هیچی نگفته
به جونگ سانگ عزیز دردونه اش گفته
یعنی ما براش حکم برادر خواهری نداریم
خواهشِ چی؟
اوپا به منم حرفی نزده
خودم متوجه شدم
پس خودتم تنهایی بهش برس
نه اینکه نخوام کبدمو بهش بدما
کُفری ام
کُفری ام که تا آخرشم
دارین تحقیرم میکنین
شاید منو یه احمق کودن
فرض کرده باشین
که ازم آزمایش بگیرین
من حیوونم؟
باید بهم می گفتی، عفریته
چرا جوری رفتار کردی انگار
بدن من مال خودته؟
من درک میکنم، عمه خانم
منم خیلی عصبانیم، اما...
الان وقت نمک رو زخم پاشیدن نیست
عمه خانم، اوپاتو نجات بده
از دوست و آشناها هم هستن که
میخوان اهدا کنن، ولی نمیتونن
تو که هم خون ما نیستی، پاتو از این قضیه بکش بیرون
اگه تو نمیتونی
-عمو خان -منم...
اگه تو تیمارستان زندانیم نمیکرد
اول از همه پا پیش میزاشتم
چطور تونست بدون اینکه چیزی بهم بگه
منو بزاره اول لیست اهدا کننده ها؟
فرستادت به بیمارستان روانی
تا کمکت کنه
فکرت همش درگیر آدم کشتن بود
هنوزم کلی قرض و قوله داری
اما هنوز عقلت نیومده سر جاش
چاره ی دیگه ای نداشت
از پس تو یکی برنمیام
حالا بعدا راجع بهش حرف میزنیم
اول بیاین روی نجاتش فکر کنیم
داداشتون کارای خوب زیادی انجام داده
به کارای بدش فکر نکنین
فکرشو کنین که
برای بزرگ کردن شما دونسنگاش، چقدر جون کنده
حتی بعد اینکه قضیه ی سرطانشو فهمید
هیچ حرفی به شماها نزد
و همشو ریخت تو خودش
کسی که کبدتونو ازتون میخواد، منم عمو خان
همش میگی باید جون اوپا رو نجات بدیم
داری
سرمو شیره میمالی؟
انگار خواهر واقعیت نیستم
میترسیدم نه بگی
اما هنوزم رابطه ی نزدیکی با هم داریم
هنوزم انگار هوش و حواست نیومده سر جاش
هر حرفی بهت زدم، پس میگیرم
سر زندگی اوپا بحث نکن
برای نجات اوپا، هر دوتون باید چک آپ بشین
تا کبدمونو اهدا کنیم
همین حالا باید تصمیم بگیریم
من نمیدم
هیچوقت که خیرش به من نرسیده
و همیشه تحقیرم میکرده
حتی روی سینه ام هم جای سوختیگه
چطور میتونی بهم بگی برم زیر تیغ جراحی؟
جای سوختگیت چیکار این جراحی داره؟
عفریته
با حرف حلش کنین
این مگه با حرف آدم میشه؟
تو رو خدا تمومش کنین
اوپاتونو نجات بدین
بهتون التماس میکنم
چرا همچین میکنی؟
بابت غذایی که تو رستوران برام خریدی
هیچ کاری نمیتونم بکنم
اینو پس بگیر، عفریته
تمومش کن
پس وسانگُ پیدا کنین
دست به وسانگ نمیزنین
وسانگم موافقت نمیکنه
فرستادش به یتیم خونه
همیشه هم رختخوابش خیس میکرد
شبا کابوس میدید و گوله گوله اشک میریخت
روزی که فرستادش یتیم خونه
با چشم گریون فرار کرد
فقط شش سالش بود
دستای داداشتو دیدی؟
دستای اوپاتو دیدی؟
من بخاطر دستاش بود که تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
اون دست ها
همه سختی هایی که از سر گذرونده بود، رو داد میزدن
چقدر سخت جون کنده
اون دستها هیچ معنی ای براتون ندارن؟
بخاطر خطوط روغن روشون
هیچوقت نمیتونست دستشو به بقیه نشون بده
حتی بچه شم بخاطر اون مذمّت اش کرد
زندگیشو فدای شما دونسنگاش کرد
همش میگی که
چقدر از دستش ناراحتی
وقتی تو 12 سالت بود
فقط هفده سالش بود
وقتی داشت به وسانگ غذا میداد
و بزرگش میکرد، همش 18 سالش بود
چه انتظاری از یه بچه داشتین؟
واسه چی انقدر ناراحتین؟
معلومه که نمیتونست مثل بقیه ی پدر مادرا
بزرگتون کنه
اونی، تو وکیل وصیشی؟
میخوای کبدمونو از چنگمون دربیاری
تو دیگه از حد گذروندی
راستشو بگم
اگه شماها نبودین
هیچوقت مریض نمیشد
شما دو تا از همه بدترین
کسی که اوپا رو عذاب میداد تو بودی، اونی
همش به جونش غر میزدی
از دست ما نه، از دست تو مریض شد
خودت میتونی بهش اهدا کنی
هی، روانی ها
نجاتش بدین
فورا کبدتونو بهش بدید
اون خودشو فدای شماها کرد
حتی اگه ته دلتونم نمیخواین
نمیتونین حداقل به زبون بگین بهش میدین؟
شماها باید سر اینکه کدومتون اهدا کنه، بیفتین به جون هم
چطور میتونین اینطور رفتار کنین؟
واقعا بدجنسین
خودمم میدونستم که فقط عذر و بهانه میتراشین
اگه واقعا میخواستین اهدا کنین
هر طور شده، بهش میدادین
خودتونو به آب و آتیش میزنین که بهش ندین
دارین بهانه های بنی اسرائیلی میتراشین
زن داداش، مواظب حرف زدنت باش
نتونست چند تا بچه داشته باشه
نتونست بره مسافرت هوایی
و یه زندگی خوب دست و پا کنه
خودشو فدای شماها کرد
چطور میتونین اینکارو بکنین؟
سر من جنگ و دعوا نکنین
کبد هیچکدومتونو نمیخوام
نمیخوام
خودم مشکلمو حل میکنم
شماها نگران نباشید
باید برید
عمو خان، عمه خانم
تو هم باید بری
بعدا با هم حرف میزنیم، اونی
چطور تونستن؟
وسانگ حتی جواب گوشیشم نمیده
دونسنگات چطور میتونن اینطور برخورد کنن؟
مطمئنی اینا همون
دونسنگای عزیز کرده تن؟
گفتی هر کاری از دستشون بربیاد، برات میکنن
از راهنمایی تا حالا
سی سال تمام از عمرتو وقف اونا کردی
اینه جوابت؟
میگن نباید بچه ی یکی دیگه رو بزرگ کنی
تو خودتو بیشتر از
والدین واقعیتون قربانی کردی
اینه جواب دستت درد نکنه؟
پونگ سانگ چته؟
چرا اونطور زندگی کردی؟
داری چیکار میکنی؟
خوابم میاد
میتونی تو این شرایط بگیری بخوابی؟
هوم، میتونم بخوابم
میشه بری؟
فقط حرف اینو زدن که چی به سرشون اومده
تو رو بخاطر همه چیز سرزنش میکردن
میگن تنبیهشون کردی، بهشون گشنگی دادی، کتکشون زدی
چرا فقط همینا یادشون میاد؟
تو اصلا ناراحت نشدی؟
من دارم آتیش میگیرم
یعنی تو ناراحت نشدی؟
عزیزم، خواهش میکنم برو
میخوام
تنها باشم
حس وحشتناکی دارم، این حس چیه؟
احساس تاسف دارم
من احساس گناه میکنم
انگار یه گناهکارم
به هم ریختم
چرا آخه مریض شد؟
حس طلبکارا رو دارم
اوپا تو میخوای چیکار کنی؟
من نمیخوام اهدا کنم، اوپا
نمیخوام خیال جونگ سانگم راحت کنم
چطور تونست آخرشم به جونگ سانگ بگه؟
باید به من می گفت
موافق نیستی، اوپا؟
تو هم حق داری
اگه از پشت بهم خنجر نمیزد، منم اینطوری نمیکردم
نکنه برن سراغ وسانگ؟
به هیچ وجه نمیزارم
اگه کاری به کار وسانگ داشته باشن، ساکت نمیشینم
خیلی نا امیدم
چطور تونستن اینطور برخورد کنن؟
خانواده مون آشفته بازار بود
اما فکر میکردم واقعا هوای همو داریم
ما که تو روانپزشکی اینارو خوندیم
تجربیاتی که یک فرد در جوونیش تجربه میکنه
چه درد چه خوشبختی
تا آخر عمر باهاش می مونه
و سبب آسیبهای روحی میشه
اوپا مقصره؟
از اونجاییکه تو رو بیشتر از همه تحسین میکرد و دوست داشت
شاید نتونی درک کنی
من هنوزم با مادرم سر گذشته ها
اختلاف دارم
هر موقع درباره اش با مادر حرف میزنم
بهم میگه شرایط کاملا تغییر کرده
باورم نمیشه که خاطراتش چقدر متفاوتن
بهشون زمان بده
شاید نظرشون تغییر کنه
بله، بابا
چرا از وقتی رفتی اداره ی پلیس
برنگشتی؟
حتی زنگم نزدی
پلیس واسه چی زنگ زده بود بهت؟
بازم خواهر برادراش دردسر درست کردن؟
رسیدم خونه بهتون میگم
بله
قبل برگشتن برات غذا درست میکنم
به جونگ یی حرفی نزن
نمیگم
به پدرتم
فهمیدم
تلویزیون، کامپیوتر
استریو
یه چیزی درست کن
گشنمه
دارم از گشنگی میمیرم
چرا داری وسایلتو جمع میکنی؟
یه مدت برمیگردم
میخواین برگردین پیش هم؟
مگه نمیگفتی همه چی تموم شده رفته؟
میخوای باز برگردی؟
چی شده؟
دعوا کردین؟
نه، بابا
چیکار کنم؟
اون
سرطان کبد داره
چی داره؟
گفتم سرطان کبد
پس میخوای بری
ازش مراقبت کنی؟
پس چیکار کنم؟
تو که دیگه هیچ ربطی بهش نداری
شما طلاق گرفتین
پدر بچمه
هنوزم سندش محضری نشده
فقط کاغذبازیاش انجام شده
اینم همونه خب
بگو برادر خواهراش مراقبش باشن
برادر خواهر به درد همچین روزی میخورن دیگه
هیچکدوم نمیخوان کمک کنن
من باید برم اونجا
دلم خیلی به حالش میسوزه
من دلم به حال تو بیشتر میسوزه
زنده از اونجا جون سالم به در بردی
بازم میخوای برگردی؟
نگهداری از یه آدم مریض به این سادگیام نیس
تو نمیدونی چون تجریه شو نداری
من نمیزارم بری
بابا
ولم کن
-گفتم ول کن -بابا
چه خبره؟
مسئله خاصی نیست
هیچ خبری نیس
الان نباید تو آکادمی باشی؟
تازه اومدم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
مامان جونگ یی
مامان جونگ یی، مامان جونگ یی
مامان جونگ یی
بابا اینکارو نکن
آخرین اتوبوس بزودی میرسه
چشم به راهمه
وقتی که طلاق گرفتین
این کارا واسه چیه؟
از قصد طلاقم داد
نمیخواست که دیگه طلبکارا بیان سراغم
نمیخواست دیگه باری رو دوشم باشه
بخاطر خودم
اینکارو کرده
حتی بعد اینکه سرطانش تشخیص داده شد
هیچی درباره اش بهم نگفت
اون اونطور آدمیه
شاید کلی با هم سر و کله میزدیم
اما 18 سال باهاش زندگی کردم
هیچ بچه ای نمیتونه از پدر و مادر علیلش مراقبت کنه
زن و شوهرم همینن
میدونم، خودم میدونم
اما اگه نرم، میمیرم
بابا، ببخشید
این زندگی خودته
برام مهم نیس
آی، اعصابم خورد شد
صب کنین
هواسانگ
جین سانگ
هر وقت صدای آمبولانس می شنیدم
قلبم هُری می ریخت، اشک از چشمام سرازیر میشد
مواظبت از یه آدم مریض به این سادگیا نیس
تو که تجربه شو نداری
خودتم مریض میشی
اگه آمادگیشو نداری
نرو
تو این سرما چرا بیرونی؟
فک کردم نمیای
فک میکردم دیگه برنمیگردی
چرا برنگردم؟
چون دیگه با هم غریبه ایم
حتی اگه نمیومدی هم، کسی سرزنشت نمیکرد
حتی اگه الانم بمیرم، راضیم
فقط یه باری گذاشتم روی دوشت
هر زمانی که بخوای میتونی از پیشم بری
واسه چی برم؟
تو هنوزم به دردم میخوری
یخ زدی که
فک کردی ولت کردم؟
بخاطر همین این بیرون تو این سرما
انتظارمو میکشیدی، آقای پونگ سانگ؟
کلی کار داشتم، به اتوبوس آخر نرسیدم
بریم تو، واست یکم خورد و خوراک گرفتم
به جونگ یی که نگفتی؟
بعد اینکه پیوند شدی، بهش میگم
فقط به بابام گفتم
نباید می گفتی
چی گفت؟
نگرانت بود
دعا کرد زود خوب شی
وسانگ
اگه این تماس رو شنیدی، بهم زنگ بزن
یه موضوعی هست که باید بهت بگم
در مورد برادرته
بهم زنگ بزن
خونمون اونجاست
اونجا
-برو -خودم تنهایی؟
تو چی؟
بیا با هم همینجا زندگی کنیم
میتونیم با مامان بزرگ زندگی کنیم
بهت که گفتم این اتفاق هرگز نمیفته
پس کی بچه رو بزرگ کنه؟
-من -اوپا تو چطور میخوای بزرگش کنی؟
خودم حواسم بهش هست
این شماره ی جدیدمه
اگه خانواده ام ازت پرسیدن، چیزی بهشون نگو
برات پول میفرستم، پس نگران نباش
دیگه برم
هان بانگ
به بابا بگو
زود برگرده خونه
بگو منتظرشی
اوپا
برمیگردی دیگه؟
منتظرت می مونم
قربان، رئیس منتظر شمان
چون تو نمیخوای مواظب کلوب باشی
اینجا رو میسپرم به تو
مواظب بر و بچ باش
در ضمن
مواظب کانتینرها هم باش
بقیه چشمشون به این اسکله اس
فهمیدی؟
خیله خب
داری جایی میری؟
میرم قدم بزنم
مواظب باش
اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
خودتو بخاطر برادرت اذیت نکن، عمو خان
منم از اون حرفها منظوری نداشتم
فکر کردم به هم نزدیکیم
منظورم نبود ازت متنفرم
عمو خان، یادته تو منو براش جور کردی؟
از کرده ام پشیمونم
هر خواسته ای داشته باشی، انجام میدم
فقط یه بار آزمایش بده
اگه باهاش جور نبودی
میتونی از زیرش شونه خالی کنی
وجدانتم راحت میشه
من در رابطه با داداش هیچ وجدانی ندارم
جوری حرف نزنه انگار من شدم برادر بده
قانون مکتوبه اگه داداش
کبدمو بخواد، باید بهش بدم؟
اشتباه کردم
عمو خان، خودت که خوب میدونی داداشت چقد دوستت داره
و بیشتر از بقیه ی دونسنگاش به فکرته
دوسم داره و به فکرمه؟
زن داداش، تو که حقیقتُ نمیدونی حرف نزن دیگه
اگه اتفاقی براش بیفته
بعدا چقدر حسرتشو میخوری؟
پس میخوای خواهرات
کبد کوچیکشونو بدن بهش؟
خودت که کبدت بزرگتره، بهش بده
خودم که میدونم
داداش با پول درمانش جیبتو پر کرده
کدوم پولُ پر کرده؟
خان عمو، بقیه چیزا رو فراموش کن
چطور میتونی از یکی که رو به قبله اس
اینقد ازش متنفر باشی و نبخشیش؟
وقتی بمیره، دیگه همه چی تمومه
این بین داداش و خودمه
زن داداش، تو از این قضیه بکش کنار
تو حتی نمیدونی چی شده
اگه پول میخوای، بهت میدم
چقد میتونی بهم بدی؟
یه میلیون دلار؟
بله؟
تو چی میتونی بهم بدی؟
من کسی نیستم که کبدمو بخاطر پول بفروشم
-آیگو -وای، وای
چه خبره، مامان؟
واسه کبدت خوب نیس
هیچی بهت نگفتم، چون ارتباطی به من نداره
اما نباید بخاطر زن داداشتم که شده یه آزمایش بدی؟
خفه خون بگیر
زن داداشت حتما دلش شکسته
جین سانگ، این رفتار درست نیست
پونگ سانگ بزرگت کرده و همه چیزشو به پات ریخته
اینارو باید یادت بیاد
خودت باید اول پیشنهاد میدادی بهش کبد بدی
باید داوطلب بشی
چطور میتونی مثل غریبه ها رفتار کنی؟
بخاطر همینه میگن نباید دست هیشکیو بگیری
-مامان -خودمم میدونم
جون آدمیزاد با ارزشه
برای اعضای خانواده آسون نیس که ترکش کنن
پونگ سانگ که فقط یه عضوی از خانواده نیس
جای پدر و مادر نداشتتونه
برای تو که غریبه ای، زدن این حرفا آسونه
بقیه دونسنگاتو نمیدونم
اما تو باید با پونگ سانگ خوب تا کنی
پونگ سانگ جونش در اومد تا بدهی هاتو بده
تو که از هیچی خبر نداری، ساکت باش
چیو نمیدونم؟
دارم تو و خواهر برادراتو می بینم
مثل کف دستم می شناسمتون، والا
مامان
آجوما تو که نمیدونی چی تو دلمون میگذره
اونم میدونم
مامان دیگه زیادی پیش رفتی
شاید بدونی تو دل من میگذره، اما جین سانگُ که دیگه نه
اگه پونگ سانگ بمیره، میخوای چیکار کنی؟
بس کن
حتما یه داستانی هست که ما ازش بی خبریم
داستان به یه ورم
تو باید اول همه نجاتش بدی
به عنوان برادرش چطور میتونی اینکارُ بکنی؟
-چیل بوک -مامان
تو باید دونسنگاتو دور هم جمع کنی
و درباره ی اینکه کی کبدشو بده، حرف بزنین
کی تو بیمارستان مواظبش باشه
چطور مخارج و هزینه ها رو بدین
حالا باید سر این مسائل بحث کنین
پونگ سانگ دل مهربونی داره که هیچی نمیگه
اگه من جای اون بودم، انقدر میزدمتون تا بمیرین
والا
پس آجوما کبدتو بهش بده
حالا دست از سر مامان من بردار
داره حقیقتُ میگه
هواسانگ کجا رفته؟
خونه رو ول کرده رفته
نکنه برگشته پیش شوهر سابقش؟
وقتی خودت خونه زندگی داری، واسه چی تو سونا می مونی؟
برگرد خونه
میترسم، نمیتونم بیام
اگه بی خبر کبدمو بردارین ببرین چی؟
اینطور رفتار نکن
بخور
حالا داری
یه جور دیگه باهام رفتار میکنی
هواسانگ
بخاطر منفعت خودم نیست که اینکارو میکنم
میدونم که احساساتت جریحه دار شده
چطور تونست هیچی بهت نگه؟
منم خیلی عصبانیم
بازم باید کاری کنیم که زنده بمونه
اگه بهش بدم، باید ممنوننم باشه
اگه ندمم به خودم مربوطه
جوری رفتار نکن که احساس گناه کنم
این اذیتم میکنه، واقعا
واقعا خیلی ترسناکی
پس اونی خودت بهش بده
تو هم میتونی
عمه خانم، خدا مجازاتت میکنه
باشه، بزار مجازات شم
اگه اوپا خودش بهم میگفت
داوطلبانه آزمایش میدادم
چطور تونست با جونگ سانگ
از پشت بهم خنجر بزنه؟
به اینم میگن اوپا؟
اوپات از هیچی خبر نداشت
اونی، تو حرفشو باور میکنی؟
از بچگیم همینطوری بود
جفتشون طرف هم بودن
قلب من می شکست
چی بود؟
محرومیت یه چی بود؟
محرومیت مقایسه ای
آره، همون
اونی میدونی چقدر
احساس بدبختی میکردم
خودتو بزار جای من
اگه من مریض میشدم
اوپا کبدشو میداد به من؟
معلومه که میداد
به جونگ سانگش میداد
فورا بهش میداد
می گفت اون مایه ی افتخار خانواده مونه
دیگه به من زنگ نزن
عمه...
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت سی ام-
مامان
داری میری سفر؟
سفر کجا بود؟
الان تو همچین موقعیتی نیستیم
اومدم یه مدت پیش تو بمونم، مامان
تو یه ذره جا کجا میخوای بمونی؟
بازم برگشته؟
هنوزم حالش نیومده سر جاش
بعد کاری که وسانگ کرد، بازم برگشت؟
برش نگردون
چطور میتونی برش گردونی؟
درباره اش اینطور حرف نزن
اون کسیه که با مامانت زندگی میکنه
شاید یکم خل و دیوونه باشه
اما بازم آدم خوبیه
زنها همشون همیشه همینو میگن
"جز یه چیز، همه چیزشون عالیه"
تو چی؟
وسانگ حرفی بهت نزده؟
مثلا چی؟
هیچی، بیخیال
یه چیزی باید بهت بگم
بریم یه جایی
الاناس که برگرده
همینجا بگو
خب
در مورد اوپا پونگ سانگه
اسم پونگ سانگُ پیش من نیار
شاید بچه ام باشه، اما ازش متنفرم
عزیزم، فهمیدم
-زود باش برو -واسه چی انقد نگرانی؟
مثل قبلنایی
قبل؟ کِی؟
وقتی بچگیا اومده بودم ببینمت
از دم در پرتم کردی بیرون
اما پیش یه آجوشی دیگه بودی
انقد از دیدن بچه هات میترسی؟
به تو چه که میترسم یا نه؟ زندگی خودمه
اگه مریض بشم، تو میخوای منو نگه داری؟
هر کیو میشناسم، بچه شو ول کرده به امان خدا
من چرا آخه انقدر بدشانسم
الان داری میزنی تو سرمون؟
راس نمیگم؟
مامان، اصلا عوض نشدی
تا حالا شده یه بار محکم بغلمون کنی؟
تا حالا شده یه بار غذای گرم بزاری جلومون؟
هر وقت پول لازم شی، میای سراغمون
این چطور مادری کردنه؟
دیگه برنمیگردم
برنگرد بابا، برنگرد
هونگ مان
گفته بودم نیای
جاییُ ندارم برم
زدم تو دهن اون عوضی
دیگه هم نمی بینمش
برات رامیون درست میکنم
بریم تو
واست نارنگی هم خریدم، تو نارنگی دوست داری
برو
بودنت در کنار من هیچ منفعتی برام نداره
وقتی با تو بودم، پام صدمه دید
بخاطر بودن با تو پام کشید به بازداشتگاه
بخاطر توئه که زندگیم به گند کشیده شده
رابطه ی ما نفرین شده اس
دیگه نمیخوام ببینمت
بازم
ما عاشق همیم
عاشق؟
چرت و پرت نگو
هیچوقت دوستت نداشتم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
هواسانگ
کجا بودی آخه؟
میدونی چقدر نگرانت شدم؟
تو چته؟ حداقل باید به من زنگ میزدی
واسه چی؟
تو که دوست پسرم نیستی
یخورده صمیمی که هستیم
-همو بوسیدم -هی
من هر کیو میتونم ببوسم
بوس بوس چی میگه این وسط؟
حالا به خودت نگیر
منظورم اون نبود، تو جایی رو نداری که بری
حداقل باید خونه ی ما می موندی
با یه اتاق چطور...؟
من و جین سانگ میتونیم تو سونا بخوابیم
تو با مامانم میتونی تو اتاق بخوابی
میخوای آجوما خون مو تو شیشه کنه؟
پس میخوای بری سونا؟
پول داری؟
آره، دارم
مامانم گفت سیصد هزار وون از یکی پس بگیرم
بریم، خودم میبرمت سونا
نمیخوام برم سونا
اونجا
بیا تو
تا حالا با یه زن
نیومدی متل؟
نه، متلِ چی؟
خیلی اومدم
دروغ نگو
مثل چی داری میلرزی
سردمه
برم دستشویی
بگیر اینو
لامپها رو خاموش کنم؟
نه
ببین
نگام کن
چشام نه، سینه ام
چندشت شد؟
کی این اتفاق افتاد؟
چطور شد؟
بچگیا رامیون داغ ریخت روم
همه ی پسرا چندششون شد و در رفتن
حتما خیلی درد میکنه
هی، برا چی واسه همچین چیزی گریه میکنی؟
-لامپها رو خاموش کن -نه
من باید برم
قبل خواب درُ خوب از پشت قفل کن
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
هی، چیل بوک
اومدی؟
تبریک
قربان، داره شروع میشه
چرا انقد خرت و پرت خریدی؟
انگار مامان خودم اومده
چیکار داشتی میکردی؟
بعد تماست، منتظرت بودم
میدونستم این شکلیه
دکتر کانگ ازت شاکی نیس؟
جفتمون عین همیم
ذائقه مون یکیه
فقط ذائقه؟
میخوای به چی برسی؟
دکتر کانگ کجاست؟
آنکاله
یه دیقه
اونی
وسانگ شمارشو عوض کرده
شماره اش در دسترس نیست
فک نکنم به این آسونیا برگرده
وسانگُ میشناسی که
اون هرگز به پشت سرش نگاه نمیکنه
نه، مامان هان بانگم بهش دسترسی نداره
فهمیدم، اونی
اسم دونسنگت...
وسانگه؟
آره، اسمش یکم عجیبه؟
هممون اسمامون عجیب غریبه
گفته بودی چند سالشه؟
بیست و نه
بعد اینکه با اوپا دعوا کرد، از خونه زد بیرون
نمیتونیم پیداش کنیم
شماره ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
لطفا شماره را بررسی و مجددا شماره گیری نمایید
(پیدا کردن وسانگ)
سلام
منو میشناسین؟
اینجا رو چطور پیدا کردین؟
یکی بهم گفت کجا زندگی میکنید
احیانا هنوز با وسانگ در تماسید؟
بعد اون روز، هرگز ندیدمش
و باهاش در تماس نبودم
بابت اتفاق اون روز واقعا شرمنده ام
احیانا اگر باهاتون تماس گرفت
بهش بگین بهم زنگ بزنه
خواهش میکنم، فعلا
(آژانس کارآگاهی)
به هیچ کس حرفی نزن
میشه اجازه بدید وسانگمونو ببینم؟
اون اینجا نیومده
ازتون خواهش میکنم
واقعا نمیدونم کجاست
پس
میشه حداقل اینو بدین بهش؟
باشه
جاییت درد میکنه؟
خیلی خسته ام
تب داری، نه؟
بریم بیمارستان
از بیمارستان متنفرم
یه چُرت بزنم حالم خوب میشه
عمه خانم
بزن بریم
یک، دو، سه، چهار
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
باید شیمی درمانی رو شروع کنه
راههای دیگه ای برای درمانش هست
باید راههای دیگه رم امتحان کنیم
خیلی نگران نباشید
ممنون، مواظب خودتون باشید
اگر اتفاقی افتاد، فورا به من زنگ بزنید
اونی، ما بریم
روزی یه بارُ بهش زنگ بزن
اوپاتو دلداری بده
سر هر چی سرزنشش نکن
من بلد نیستم دلداری بدم
میدونم
دلداری دادن به یکی سخت ترین کار ممکنه
خیلی دلم براش میسوزه
حتما بخاطر پشت کردن دونسنگاش
بیشتر از درد سرطانش
دلش گرفته
فک میکرد اگه مریض بشه
خواهر برادراش خودشونو به آب و آتیش میزنن
تا هر کاری از دستشون بربیاد، براش بکنن
طرد شدن توسط دونسنگاش
حتما دردناکتر از
شنیدن خبر سرطان کبدشه
حتی به منم نمیگه که چه حالی داره
بی صدا اشک میریزه
مثل حیوونکیا چند روزه مریض احوال دراز کشیده
میگن حیوونا وقتی مریض بشن، تنهایی درد میکشن
و وقتی حالشون بهتر شد، برمیگردن
اوپاتم دقیقا همینطوره
الو؟
ایستگاه پلیس؟
الو؟ من از طرف آقای لی پونگ سانگ صحبت میکنم
چرا تماس گرفتید؟
متوجه شدم
چی گفت؟
طلبکارا
میرم باهاشون حرف بزنم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
میدونم پولاشو یه جایی قایم کرده
شاید سرطان کبدشم الکیه، کسی چه میدونه؟
دیگه همچین دروغی نمیگه که
یخورده مهلت بدین
شرایط خود منم اضطراریه
دیگه چشممونو رو اون پول بستیم
خانواده مون بخاطر اون پول از هم پاشیده
میخوام برم خودمو بکشم
اون پولایی که قایم کرده، بدش به من
منم شکایتو پس میگیرم
پولی نیس که قایم کرده باشه
در حقش لطف کنید
فک کردی نمیدونیم همه ی اینا نمایشه؟
اگه فورا پولمونو پس نده، میندازیمش گوشه ی هلفدونی
گفتم که بدونی
بیاین بریم
(پس انداز)
این نمیشه
این پولُ بهشون نده
باید با جونگ یی زندگی کنین
خودم یه کاریش میکنم
اگه بندازنت زندان، چیکار کنم
میتونم بازم پول در بیارم
اگه سالم بودی، بهت میگفتم همین کارم بکنی
این همه پولُ از کجا آوردی؟
-پس انداز کردم -راستشو بگو
-قرض کردم -کی بهت پول میده؟
-وام گرفتم -با کدوم وثیقه وام گرفتی؟
راستشو بهم بگو
این پول از کجا اومده؟
بیمه ی سرطانته؟
همینجوری حدس زدم
واقعا بیمه ی سرطانته؟
چقد گرفتی؟
هفتاد میلیون
سی میلیونشو دادی به من
بقیه اش چی؟
یخورده شو برای پول رهن این خونه خرج کردم
قرضای جین سانگ و هواسانگُ دادم
یخورده برای وسانگ کنار گذاشتم
-تا اتاق کرایه کنن -پول کرایه چی شد؟
جین سانگ همشو تو قمار به باد داد
دارم دیوونه میشم
اینطوری میخواستی برام
خوک ترش و شیرین بخری
و دونسنگاتو ببری
مسافرت هوایی؟
احمق جون
باید این پولُ خرج
دوا درمون سرطانت میکردی
چطور تونستی خرج چیزای دیگه بکنی؟
مریض نبودی میزدم تو دهنت که...
دارم میرم اینارو بدم به طلبکارا
تا وقتی جونگ یی میره دانشگاه مواظبش باش
این پول نمیشه
این همه ی دارُ ندارمونه
تو هم باید زندگی کنی
تو باید زنده بمونی
و از من و جونگ یی مواظبت کنی
فهمیدی که چی گفتم؟
مامان جونگ یی
بون شیل
خبرُ شنیدی؟
-چی؟ -بچه ات مریضه
پونگ سانگ سرطان داره، داره میمیره
-خبر نداشتی؟ -سرطان؟
درسته
سرطان کبده
چه سرطانی؟ اون هنوز جوونه
ببین چقد از دست ننه اش استرس کشیده
که تو چهل و هفت سالگی
سرطان گرفته
باید مواظب خودش میبود، عین باباشه
تو مادرشی
این بهترین حرفیه که میتونی بزنی؟
این روزا کلی دوا درمون خوب هست
زودی خوب میشه
این الاغ نفهمُ، تو این بچه رو به دنیا آوردی
فقط همینو داری که بگی؟
پس میخوای چیکار کنم؟
من که دکتر نیستم
کبدتو بده بهش
پونگ سانگ اگه یه کبد جدید بگیره
-زنده می مونه -چی؟
جین سانگ و هواسانگ بی اینکه کبدشونو بهش بدن
ول کردن رفتن، خوب شد تو اینجایی
-بیا بریم -چته تو؟
بخاطر ننه اش مریض شد
حالا باید مسئولیتشو به عهده بگیری
والا، باید کبدتو بدی بهش
وگرنه، خدا میزنه پس کله ات
آیگو، زده به سرت خل شدی؟
باید تاوان گناهانتو پس بدی
اگه نمیتونی کبدتو بهش بدی
حداقل باید هزینه ی بیمارستانشو بدی
میدونی هزینه ی جراحی چقد گرونه؟
ولم کن، عجب سیریشی هستی واقعا
ای جماعت، کمکم کنین
کسی اینجا نیس؟
بیا دنبالم ببینم
زنگ زدی ببینی هنوز بابات نمرده؟
بله
با جونگ یی که دعوا نمیکنی؟
استاد خونه داریه
بابا، ببخشید
احیانا پول تو دست و بالت داری؟
من پولم کجا بود؟
میخوای وادارم کنی بهش پول بدم؟
این دیگه از اون حرفا بود
به خواهر برادراش بگو مواظبش باشن
فورا برگرد خونه
جیونگ
میدونم که دوستها نباید
برای همچین مسائلی سراغ همو بگیرن
اما شرایطم اضطراریه
میتونی بهم پول قرض بدی؟
سه میلیون، سه ماهه پَسِت میدم
باشه، خیلی ممنون
هرگز این لطفتو فراموش نمیکنم
هر طور شده بهت برمیگردونم
الو؟
پیداش کردیم
واقعا؟
کجاست؟
به شادی
ببین کی اینجاست
از اتاق بیا بیرون
بیرون منتظر باشین
به آدمکشی مثل من
حرفی داری بزنی؟
شنیدم از خونه فرار کردی
بخاطر یه زن با برادرت دعوا کردی
و از خونه زدی بیرون؟
یه نگاه به خودت بنداز
بهم قول داده بودی
هیچوقت برنمیگردی سر اینکارا
من همینی ام که هست
-بهت که گفته بودم -این تو نیستی
من حتی نمیدونم بچه ی کی ام؟
من دختر یه معشوقه ام
فکر نکن تو تنها کسی هستی که این زخم رو داری
هر کسی تو زندگیش خاطرات دردناک داره
فقط عمق این درد فرق میکنه
پدر و مادر چه پولدار باشن، چه بدبخت و بیچاره
اما وقتی ندونی
ننه بابات کی ان، داستان فرق میکنه
میدونی چه حالی داره مه
ندونی واقعا کی هستی؟
برگرد
برادرت اومده بود دیدنم
داره دنبالت میگرده
کل خانواده ات دارن دنبالت میگردن
خانواده کدومه؟
من خانواده ای ندارم
به کسی نگو که منو دیدی
خواهش میکنم
هی
ببرینش خونه اش
صب کن، صب کن...باید با هم حرف بزنیم
دلم برات تنگ شده بود
سخت گذشته؟
خیلی تنهایی؟
یهویی این خونه سوت و کور شد
انگاری یه چیزیُ گم کردی
نمیدونی باید به کدوم در بزنی
همشون ترکت کردن و رفتن
"چرا سرطان کبد گرفتم؟"
میدونم همه ی اینا از سرت گذشته
بنظرم همه ی خاطراتم اشتباه بودن
نمیدونستم انقدر به دونسنگام سخت گذشته
نمیدونستم انقدر قلبشون به درد اومده
واقعا نمیدونستن
چرا به دونسنگات نگفتی که
سرطان کبد داری؟
وقتی شنیدم پیوند کبد
تنها شانسمه
رفتم به رودخانه ای که خاکستر پدرُ توش پخش کردم
بین برفهای سفید
نشستم
شاید به همون دلیلی که پدرم اینکارُ کرد
تو با پدرت فرق میکنی که
از روی شما شرمنده بود تا کبدتونو بخواد
تو بهشون غذا دادی، براشون لباس خریدی
براشون هم پدر بودی هم مادر
با وجود اینکه پدر و مادرشون نبودی
هر چه در توان داشتی، بهشون دادی
تو لیاقتت بیشتر از این حرفهاست، دیوونه
حالا که فکرشو میکنم
دونسنگامو بخاطر خودم
بزرگ کردم
تا قلبم آروم بگیره
مثل وقتی که یکیو بخاطر خودت بخوای
اینطوری بود
این حق رو ندارم که
ازشون بخوام برام جبران کنن
حتما همینه که دونسنگام گفتن
حتما میخواستم ازشون سوء استفاده کنم
و اذیتشون کنم
دیگه نمیتونم به خاطراتم اعتماد کنم
اولش، سرزنششون میکردم و ازشون متنفر شدم
اما وقتی خودمو میزارم جای اونا
می فهمم که چرا همچین احساسی دارن
لازم نکرده خودتو بزاری جای اونا
در مورد احساسشونم فکر نکن
فکر زندگی خودتو بکن
اگه ازشون متنفری، متنفر باش
اگه نمیتونی ببخشیشون، نبخششون
از حالا فقط به خودت فکر کن
این برای کبدتون خوبه
همش سه هزار وونه
-خونه ای؟ -خوش اومدین
با صدف دریایی برات کالگوکسو پختم
صدف دریایی برای کبدت خوبه
ببخشید که همیشه ناچارید برای ما غذا درست کنید
-چیه؟ -چای کشمشه
هر چی واسه کبدت خوبه بخور
یکیشون آخر به درد میخوره که
مامان جونگ یی کو؟
رفته خرید کنه
مادرت هنوز هیچ تماسی باهات نگرفته؟
بله
بهش گفتم که تو مریضی
چرا اینکارو کردین؟ نیازی نبود
تا بهت کبدشو بده
یا حداقل بهت پول بده
من نیازی بهش ندارم
من هیچی از اون نمیگیرم
حتی اگه همین الان هم بمیرم
هرگز از اون چیزی نمیگیرم
چرا نمیگیری؟ اگه بهت بخوره، باید بگیری
اون چی گفت؟
میخواستم کشون کشون ببرمش تا آزمایش بده
عین سگ میترسید
اینجامو زد و در رفت
-خدایا -دیگه اینکارو نکنید
نمیخوام در ازای گرفتن
کبد اون، زنده بمونم
هر چند، اون همچین آدمی نیس که کبدشو بهت بده
کاملا قیدشو زده
میترسه ازش کبد یا پول بخواد
اگه درد و بلا میچسبه به هر کی، چرا به این یکی نمی چسبه؟
این چه سرنوشتی بود نصیب این پونگ سانگ بدبخت شد؟
چیه؟
-مال منه؟ -هوم
خوشگل بود، خریدمش...امتحانش کن
رنگ بهاره
شوهرم خیلی خوشگله
دوسش داری؟
پول تو دست و بالت نبود
منم واسه خودم یواشکی یه پولایی دارم
میگن لباس خوبه که مردُ میسازه
خوش تیپ شدی
وقتی جوون بودم، پسر خفن محلمون بودم
دیگه نباید واسه همدیگه خالی ببندیم
نزارش تو کمد، بپوشش
هوا که گرمتر شد، نمیتونی بپوشیش
گرم و نرمه
حتما خیلی گرون بوده
تو حراج آخر زمستون بود
تا حالا همچین چیزی نپوشیده بودی
زندگی که ارزشی نداره، چرا اینکارو نکردی؟
میخوای قبل مُردنم
با این کِیف کنم؟
بفهم چی میگیا، تق...تق...تق
تق...تق...تق
میتونم
این لباسُ
سال بعدم
بپوشم؟
الو؟
بله، گوشی آقای لی پونگ سانگه
راس میگین؟
ممنونم، ممنونم...فورا خودمونو میرسونیم اونجا
عزیزم، بابای جونگ یی؟
چیه؟
تو زنده می مونی
یه اهدا کننده پیدا شده
چی؟
کی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
نمیخوام تمام تنم
سوراخ سوراخ شه
نمیخوام
تو نمیمیری
داداش، متاسفم
متاسفم که
قلبتو شکستم
اجازه بده تا
مرگ رو انتخاب کنم
بابای جونگ یی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea